Tysk höst: Herta Müller

Herta Müller
Flackland
Översättning Susanne Widén
Wahlström & Widstrand

Egentligen har den 29 år på nacken, Herta Müllers nya bok.

Flackland, som den heter, var hennes debut och att läsa den i dag är att färdas långt tillbaka i tiden. Närmare bestämt till en epok då folk fortfarande sov på höloft, skördade vallmokapslar i videkorgar och dansade till tonerna av svarta klarinetter.

I arton korta berättelser och en miniatyrroman tar Müller med oss till en plats som nog är hennes hemby: ett gammaltyskt bondesamhälle i ett avlägset hörn av det kommunistiska Rumänien. Här finns en partilokal, en präst som slår barnen och en ändlös kyrkogård, full av minnesstenar över alla som stupade i något krig.

En tröstlös och samtidigt magisk värld. För den som berättar om tillvaron där är  en liten, dagdrömmande flicka som uttrycker sig ungefär som Chagall målar eller Kusturica filmar. Folk svävar ständigt några meter ovan marken, verkligheten ger vika för hägringar.

Det här sättet att berätta är mer än bara ett manér. Boken skrevs under en tid då Herta Müller fortfarande bodde i Rumänien och tvingades gömma sig bakom metaforer. Den stora explosionen i hennes författarskap kom senare, när hon flyttade till Berlin och utan hänsyn till censuren kunde skildra förtryck och rädsla på sitt eget, oefterhärmliga vis.

Ändå är Flackland en upplevelse. När klarinetterna spelar upp och de röda vallmofälten gungar lämnas ingen oberörd.

(Miniatyrrecension publicerad i Tidningen Vi, nr 9 2011)

Fin bildsvit från det mytomspunna Nitzkydorf finns här.

Herta Müller på bokmässan:
Lördag 24 sep: ”Språket som Heimat”
Söndag 25 sep: ”Minnet överger inte sanningen” 

Detta inlägg publicerades i Litteratur och märktes , , , . Bokmärk permalänken.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s