Tysk höst: Christa Wolf

1990 reste Christa Wolf till Los Angeles. Formellt som stipendiat. I själva verket mest på flykt. Från ruinerna av den kommunistiska drömmen, från frågorna om eget ansvar. Om sin vistelse hos klassfienden, i änglarnas stad, skrev hon först tjugo år senare. Romanen Änglarnas stad (med den intressanta undertiteln Eller the Overcoat of Dr. Freud) kommer om några veckor på Norstedts. Så här skildrar hon sin ankomst, minuterna efter landningen på flygplatsen:

mitt blå pass orsakade en viss uppmärksamhet hos den rödblonde, senige officeren som noggrant och strängt kontrollerade de inresandes handlingar, han bläddrade länge, studerade vartenda visum, kontrollerade flera gånger min vidimerade skriftliga inbjudan från centret i vars hägn jag skulle tillbringa de kommande månaderna, vände slutligen sin isblå blick mot mig och sa: Germany? – Yes. East Germany. – Att ge ytterligare upplysningar hade känts svårt, även språkligt, men tjänstemannen inhämtade råd på telefon. Den scenen föreföll välbekant, känslan av spänning kände jag mycket väl igen, likaså lättnaden när han, eftersom svaret på hans fråga tydligen hade varit tillfredsställande, äntligen stämplade visumet och med sin av fräknar översållade hand överräckte passet: Are you sure this country does exist? – Yes, I am, svarade jag kort, det minns jag, även om det korrekta svaret hade varit ”No”, och under min långa väntan på bagaget dök frågan upp om det verkligen var meningsfullt att resa till USA med ett ännu giltigt pass från en icke-existerande stat bara för att göra en ung rödhårig passkontrollant irriterad.

Översättning: Aimée Delblanc.

Detta inlägg publicerades i Litteratur, Tyskland och märktes , , . Bokmärk permalänken.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s